【逃避雖可恥但有用】改編分享-片尾曲《戀》粵語版歌詞 MV

cover-photo-new

日劇《逃避雖可恥但有用》大熱,大家沒看過也該聽過這部劇,片尾星野源跟新垣結衣等主角的「戀愛舞」,更成為不少人的模仿對象,就連美國駐日大使都齊齊跳,威力絕不惹小!

end

<TBS 官網圖片>

 

雖然小弟間中也有留意日劇和日文歌,不過未播這套劇之前,其實對星野源沒甚麼印象,確實有多少孤陋寡聞,後來才發覺星野源相當厲害,唱得作得跳得又演得,最難得是跟結衣 BB 出奇地合襯,看著他們跳「戀愛舞」,無論欣賞幾多次都不會厭!

 

也正由於這隻「戀愛舞」,小弟已被劇集片尾曲《戀》洗腦,但可惜小弟不太懂日文,要跟著星野源唱也很有難度,所以就嘗試以男主角「平匡」的角度,改了首粵語版歌詞,在此跟同樣喜歡這套劇的朋友分享一下,希望大家也會喜歡吧!

 

劇名《逃避雖可恥但有用》,劇情提到是句匈牙利諺語,「逃避」聽起來很消極,但正如「平匡」所講:「逃跑令人覺得可恥,但能活下去才是最重要。」

title

<TBS 官網圖片>

 

以逃避方式尋求安穩,是「平匡」一直以來的處事方式,直至遇上生命中的「實栗」,冰封的心扉才逐漸被對方打開。

35 年來孤單度過的「平匡」,最終也能找到自己「被選擇」既時候,希望大家能從以下歌詞,感受到這份甜蜜,也希望大家會成為「被選擇」的下一個。

12

<TBS官網圖片>

 

P.S. 小弟唱功一般,多多見諒!另,此曲版本較短,並非原版 Version
《戀》(粵語版歌詞)

孤單的一個 從未奢想有別人 猜出我心意
日夜在逃避 觸碰情事
然後安穩過度 無須失意

冰封的心意 從未膽敢愛別人 不懂去啟齒
未預料緣分將你留住
能讓彼此過電情深一次

我有著你 便每日有著靠倚
我看著你 就甚麼都想試
拋得開顧忌 隨心發展 投入像情癡

*是你讓我心 再沒留原地
是你用關心 使我不再逃避
是你用最真 照料無微地
而寂寞時給我碰到你

是你用信心 隔住「逃」和「避」
是你讓傷心 都也找到甜味
是你用愛心 散落無限美
(讓我用決心 努力留住你)
戀愛已沒法比 夫婦也沒法比
准我這生都只愛著你

共你的 太動人
每一秒都謹記
便發現這種愛戀
超過了自己 釋放了自己

Repeat *

一切美好只因有著你
超過愛戀的心愛著你

LOLLY

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *